belletrist_2 | Вопрос от верстальщика к писателям

Предвижу замечание, что следовало бы написать «Вопрос верстальщика писателям» без всяких лишних предлогов. Но я написала именно так, оправдываясь перед собой, что так понятнее, а употребление предлогов в местах, где они не нужны, становится всё более свойственно русскому языку. Раньше был «учитель фехтования», а теперь всё чаще «учитель по математике». А уж экзамен этот учитель точно принимает «по истории», а не просто «экзамен истории».

А спросить я хочу об отношении писателей к оформлению своих книг. Не тех книг, что издаются за свой счёт, и поэтому автор, он же и заказчик, может диктовать свои требования к дизайну. Хочу спросить о тех книгах, где оформление полностью во власти издательства.

Сейчас встречаю иногда книги, где на каждой странице на полях какая-нибудь виньетка, одинаковая на всех страницах, да ещё не художником нарисованная, а просто взятая из декоративного шрифта. Или сам номер страницы в каком-нибудь кружочке, ромбике, цветочке, фигурных скобках. Вам, писатели, это нравится? Это дополняет ваш текст или, наоборот, мешает ему? Будь ваша воля, дали бы вы согласие на такое украшательство?

А колонтитулы? Не в книге, где несколько разных рассказов или даже разные авторов, а там где одно имя автора и одно название романа помещены на каждой странице. Иногда даже и вверху, и внизу. Это называется «постоянные» или «мёртвые» колонтитулы. Иногда издатели их применяют, чтобы увеличить количество страниц. Вам это нравится? Я не знаю, может писателю любо-дорого видеть своё имя на каждом листе, но мне как читателю это мешает восприятию текста. Хотя как верстальщик я иногда не отказываю себе в удовольствии «сделать красиво» таким нехитрым способом.

Сто лет назад у меня вышла в «Лениздате» книжка стихов, и мне, помню, тогда не понравилось, что она с иллюстрациями.

А вы как относитесь к оформлению своих книг?

Flat | Top-Level Comments Only

Я почему-то на оформление не обращаю внимания - в смысле, на колонтитулы и виньетки.
А иллюстрации - мне кажется, уже другой вопрос. Тут вряд ли какой автор может быть доволен, если иллюстрации не совпадают с его внутренними ощущениями... Но, опять же - не совпадают, и что? Тут вопрос не в том, нравится или нет оформление автору, а влияет ли оно на продажи.

Колонтитулы и виньетки точно не мешают, а вот обложка часто не нра....
Но если издатели уверены, что так продастся лучше, то и ладно.

Edited 2015-04-17 11:37 (UTC)

Колонтитулы нравятся (слева автор - справа роман или раздел). Они как вдох, когда набираешь воздуха, чтобы всю эту страницу прочесть без передышки :). И очень не люблю противоположное, когда ради экономии места текст страниц начинается слишком близко к верхнему краю.

Загогулины, виньетки рядом с номером страницы - абсолютно лишнее. Особенно, если эти закорючки прилеплены в верхних уголках.
Хотела бы, чтобы нашелся художник и нарисовал иллюстрацию к моему тексту, а издатель, чтобы издал. Наверное, понравилось бы. В других книгах люблю рассматривать иллюстрации.

Галь, я тоже всегда любила рассматривать иллюстрации в книгах - с детства. Это же личное отношение и понимание художника - это очень интересно!

Мне вообще не принципиально, не обращаю внимания.
А вот обложки - другая история... )))

Про обложку я не говорю - она не может не быть. И номера страниц должны быть обязательно. И про иллюстрации не говорю - это классика. Я спрашиваю про необязательные элементы. Кому они нужны? Автору? Читателю? Издателю для увеличения объема? Или просто верстальщику, чтобы и ему как-то проявить себя, иногда в ущерб другим?

Зависит от книги. Дизайн должен сочетаться с содержанием. У Чейза виньетки и тп, явно, лишнее, а вот, скажем, у Омара Хаяма или в "Тысячи и одной ночи" украшательства дополняют текст, помогают создать нужную атмосферу.

Фигачить на каждой странице имя автора и название романа нет смысла. Вот если обозначать разделы, главы - другое дело.

не нужны писателю необязательные элементы.

Поздравляю верстальщика и редактора nat_nut (Наталью Нутрихину)c недавно вышедшей российско-датской книгой (билингва)!
Книга отлично сверстана и отредактирована!

В этой книге как раз колонтитулы были нужны - имена десяти русских и десяти датских авторов.
В процессе верстки параллельного текста выявилась интересная закономерность: перевод всегда длиннее оригинала. С датского на русский перевод был длиннее примерно на 15 процентов, а с русского на датский - процентов на 40. Видимо, в переводе приходится многое пояснять из того, на что в оригинале достаточно было намёка.

Интересное соотношение по размерам текста!

Вопрос от верстальщика к писателям

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

Поздравление топикстартеру

Re: Поздравление топикстартеру

Re: Поздравление топикстартеру