В ожидании будущего
Feb. 9th, 2016 01:16 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
troninatania.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
belletrist_2Прочитала сегодня в ФБ, у известного, замечательного, талантливого писателя Юрия Никитина
(отрывки из его поста):
"Уже упоминал, что с писательством, возможно, скоро закончу. Я писатель бумажных книг, а переход на электронку будет долгим, мучительным и разочаровывающим. Для "бумажных авторов" оскорбительно писать и издаваться крохотными тиражами (я совсем зажрался после тиражей в 65 тысяч за каждый том Ричарда, что было совсем недавно).
Многие уже ушли, и не только мелкие авторы....
...Но, возвращаясь к литературе, этот процесс разочаровывающий для меня, не для вас:-) Электронка вообще-то обещает гораздо больший простор и тиражи, т.к., автоматические переводчики скоро позволят за считанные минуты роман перевести на десятки языков, а это всемирная аудитория. Но я просто не успею дожить до того мира.
Потому, если не ждать больших денег в этом году, хоть он только начался, будущее может быть намного более благоприятным для писателей, чем день сегодняшний.
Младшее поколение авторов может в будущем получить больше, чем получали самые востребованные авторы в наше уходящее время, замкнутое на региональные языки.
Нужно только перетерпеть этот кризис бумажных книг, как все мы сейчас готовимся перетерпеть кризис в России да и в мире перед расцветом."
И печаль, и надежда, и суровая реальность, и откровенность, и мудрость патриарха в этих словах.
(отрывки из его поста):
"Уже упоминал, что с писательством, возможно, скоро закончу. Я писатель бумажных книг, а переход на электронку будет долгим, мучительным и разочаровывающим. Для "бумажных авторов" оскорбительно писать и издаваться крохотными тиражами (я совсем зажрался после тиражей в 65 тысяч за каждый том Ричарда, что было совсем недавно).
Многие уже ушли, и не только мелкие авторы....
...Но, возвращаясь к литературе, этот процесс разочаровывающий для меня, не для вас:-) Электронка вообще-то обещает гораздо больший простор и тиражи, т.к., автоматические переводчики скоро позволят за считанные минуты роман перевести на десятки языков, а это всемирная аудитория. Но я просто не успею дожить до того мира.
Потому, если не ждать больших денег в этом году, хоть он только начался, будущее может быть намного более благоприятным для писателей, чем день сегодняшний.
Младшее поколение авторов может в будущем получить больше, чем получали самые востребованные авторы в наше уходящее время, замкнутое на региональные языки.
Нужно только перетерпеть этот кризис бумажных книг, как все мы сейчас готовимся перетерпеть кризис в России да и в мире перед расцветом."
И печаль, и надежда, и суровая реальность, и откровенность, и мудрость патриарха в этих словах.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-02-09 10:51 am (UTC)Насчет расцвета пророчить рановато, по-моему.
Бывает прогресс, а бывает регресс. Есть расцвет, а есть сворачивание.
Есть развитие, а есть уничтожение.
Сейчас лучше думать о том, чтобы весь мир не полетел в тартарары, чем грезить о возрождении бумажных книг:) А то получаются какие-то грезы о "пире во время чумы". Имхо.
no subject
Date: 2016-02-09 11:08 am (UTC)Да, например, высокоинтеллектуальный и просвещенный Рим пал под натиском варваров, но потом все равно началась другая, новая эпоха, которая без кризиса и падения была бы невозможна.
У Никитина речь именно об этом, мне кажется. Не о бедности, а о переменах на уровне информации, технологий, производства...
И что будет там потом - это интересно и страшно.
no subject
Date: 2016-02-09 11:08 am (UTC)что касается электронки или как он ее там называет. есть много примеров, когда начинающие авторы печатали свое на киндле в амазоне и зарабатывали огромные деньги. я видела передачу о таких - англозычных и немецкоязычных.
no subject
Date: 2016-02-09 11:12 am (UTC)Большими, да, по сравнению с обычными авторами, но непривычно маленькими для пишущего известного автора.
И Никитин именно об этом, что привык к одним тиражам, а сейчас стали другие.
Ведь он и есть тот самый топовый автор.
Да, бывают исключения, но это именно исключения, а не тенденция.
no subject
Date: 2016-02-09 11:31 am (UTC)Но кто только начинает, ни разу не издался или 1-2 издал, тот будет продолжать лезть из кожи вон, несмотря на книготорговые реалии. Ведь моторчик сидит внутри пишущего!
no subject
Date: 2016-02-09 11:36 am (UTC)Но я о другом. О возможном удивительном будущем. Да, мы все на перепутье сейчас, когда меняется все в книжном мире.
И, именно вопрос с переводами - может дать неожиданный всплеск тиражей - за счет расширения аудитории читателей.
no subject
Date: 2016-02-09 11:42 am (UTC)Это должно, чтобы еще 20 лет прошло, выросло новое поколение, которое нигде не было, никуда не ездило, ни с какими западными людьми не общалось, тогда все вновь кинутся читать Франсуазу Саган :).
no subject
Date: 2016-02-09 11:57 am (UTC)Никитин о технологих в области перевода. Когда не нужен будет посредник, переводчик, а совершенная программа сделает это качественно за перевочика. И сразу на все языки.
А интернет сделает так, что какой-либо автор моментально сделается популярным, у всего мира на слуху...
Не нужны ни переводчики, ни время на перевод, ни книгопечатные машины, ни бумага...
Раз и мир накрыло новым именем. И, следующая волна, очень быстро - пошли те, кто разрабатывает ту же тему...
Я о возможностях будущего тоже. О вероятностях.
no subject
Date: 2016-02-09 03:10 pm (UTC)"Когда не нужен будет посредник, переводчик, а совершенная программа сделает это качественно за переводчика". Угу, и редакторскую работу тоже выполнит на самом высоком уровне. Задарма:)
Да кто такие программы будет разрабатывать? Для какой цели? Уж ради русскоязычных авторов точно никто не будет стараться, так как они задарма на Западе не нужны и даже, наоборот, вредны - попытаются составить конкуренцию "своим", то есть западным писателям.
Конечно, если наше правительство выделит гранты под создание таких программ, то всё возможно... Но это уже совсем из области фантастики:)
no subject
Date: 2016-02-09 02:22 pm (UTC)Оскорбительно? Или дело в том, что гонорары стали меньше, чем прежде? Моральный аспект - это пустое, а вот если гонорары уменьшились, работать писателем, действительно, становится невозможно, если человека кто-то не содержит.
По поводу автоматических переводчиков... Боюсь, это всё фантазии. Например, английский и русский языки - это не просто разные языки, но и различный образ мышления. Попробуйте засесть за перевод своей книги на английский с помощью автоматического переводчика, если вы мало-мальски знаете английский - увидите, какая получится фигня. Чтобы переводить на английский художественную литературу, нужно не просто знать этот язык, а перестроиться на его мышление. Иначе получится неживой, блёклый текст. Впрочем, положение можно исправить, наняв хорошего редактора - носителя языка, который превратит твоё унылое переводное г. в конфетку. Только стоить это будет ого-го как дорого.
no subject
Date: 2016-02-09 02:30 pm (UTC)Оля, так везде в мире подавляющее большинство писателей живут вовсе не на писательские гонорары, а на зарплату. Все где-то работают: чаще всего, преподают, занимаются журналистикой, пишут статьи и т. д.
А живут на гонорары ЕДИНИЦЫ. Это везде так!
no subject
Date: 2016-02-09 02:32 pm (UTC)no subject
Date: 2016-02-09 02:37 pm (UTC)Поэтому на гонорары там никто не живет. Все имеют работу.
А для тебя это разве открытие? Об этом же все западные писатели пишут.
И только те писатели, которые выбились в "звезды", имеют миллионные тиражи и соответствующие гонорары.
А насчет автоматических переводчиков - согласна. Это полная чушь.
И потом, даже если автоматический переводчик переведет книгу - что, разве это гарантия, что она станет популярной? Если она была средней, то ею и останется, пусть хоть на сто языков переведут:)
no subject
Date: 2016-02-09 03:02 pm (UTC)И как подрабатывать другим, если нужно писать "на поток"? Многие наши писатели говорили, что издательства требуют как можно больше книг, если уж получилось так, что автор "попал в обойму". Начнёшь подрабатывать другим - станешь меньше писать и выпадешь из обоймы. На Западе, возможно, не требуют, чтобы автор гнал одну книгу за другой.
Впрочем, это я, кажется, рассуждаю "вчерашним днём". А сейчас-то всё переменилось...
Досадно, что авторы художки, которые по-прежнему стабильно издаются, только напускают туману и не дают конкретики. Стало хуже... А как, насколько, в чём это конкретно проявляется? Вот здесь непонятно.
"разве это гарантия, что она станет популярной?"... Да нет, разумеется. И тут вообще невозможно что-то предсказать, можно только "гадать на кофейной гуще". Потому что менталитет у читателей из других стран другой, и придётся ли им твоё творение по душе, никак невозможно даже приблизительно предсказать заранее.
no subject
Date: 2016-02-09 03:13 pm (UTC)Так если автор попал в обойму, и издательство требует от него писать как можно больше книг, то это ведь хорошо, отлично! Значит, есть работа, есть заказы, есть деньги.
А у нас авторы хотят и работать без особого напряжения, и деньги хорошие иметь. Так не бывает:)
no subject
Date: 2016-02-09 03:44 pm (UTC)Но говорят, что и для таких авторов настали тяжкие времена.
А таким, как я, кто никогда и не попадал в обойму, что делать? Не знаю. Пожалуй, остаётся на всё забить да чем-то другим заняться. Во всяком случае, в настоящий момент времени, когда изменить реально ничего нельзя, ибо "головой каменную стену не пробьёшь".
Или, как говорит мой муж... "Если через стену не перелезешь, не стоит пытаться пробивать её головой. Нужно успокоиться и начать двигаться вдоль стены - а вдруг да найдётся местечко, где стена будет низкой, или в ней лазейка окажется"...
Вот по такому принципу и будем действовать:)) Главное - смириться с тем, что по-старому уже не будет. Тогда станет психологически легче, ибо когда за спиной "сожжены все мосты", остаётся только идти вперёд и искать новые "пути и пристанища".
УФ, насочиняла! Графоманию не задушишь!)))
no subject
Date: 2016-02-10 08:17 am (UTC)Насколько понимаю, начинающие авторы действительно где-то работают, и параллельно пишут.
Но, потом, если становятся популярными авторами, то почти всегда полностью посвящают себя писательству.
Все известные авторы живут на гонорары, и, если что-то и делают еще, неписательское, то как хобби уже это, или для саморекламы.
no subject
Date: 2016-02-10 08:45 am (UTC)Но много их, этих известных и популярных? От сил 5% от общего числа авторов...
no subject
Date: 2016-02-09 03:09 pm (UTC)Но, может, программы со временем улучшаться... Надеюсь.
no subject
Date: 2016-02-09 03:22 pm (UTC)Знаешь, кого я не понимаю? Наших писателей-эмигрантов. Вот же люди дурью маются, а? Упорно лезут на русскоязычный рынок вместо того чтобы, обитая в языковой среде, перестраивать мышление на английский или другие языки, в зависимости от ПМЖ.
Дался им этот русскоязычный рынок:) Перестраивали бы мышление да писали на языке новой родины. Тем более что им нет вообще никакого смысла держаться за русский язык, раз они в России не живут. Ведь, небось, и работу нормальную не найдёшь, не владея в совершенстве языком той страны, где живёшь. Ну а с книгами всё давно понятно - от русскоязычного книжного рынка два нуля толку.
no subject
Date: 2016-02-09 05:26 pm (UTC)Но тогда что. Все плохо, нет просвета?
Или все-таки возможны какие-то необыкновенные варианты развития книжного дела, которые мы еще не знаем?
no subject
Date: 2016-02-09 06:53 pm (UTC)А для нас... Да, дело - полный трындец. Всё беспросветно.
Но индивидуально кто-то ещё может "выплыть". Своим индивидуальным путем. А никаких "общих рецептов" здесь быть не может, это да.
no subject
Date: 2016-02-09 06:56 pm (UTC)no subject
Date: 2016-02-09 07:13 pm (UTC)Да уж! "Раньше были времена, а теперь мгновения"...
no subject
Date: 2016-02-09 07:15 pm (UTC)И что моя позиция стабильна, и мне нет смысла беспокоиться о будущем?
no subject
Date: 2016-02-09 07:21 pm (UTC)no subject
Date: 2016-02-09 07:27 pm (UTC)И надеяться на будущее.
Искать новые возможности!
no subject
Date: 2016-02-09 07:41 pm (UTC)А мне лично хочется хотя бы того, чтобы куда-то пристроить романы, которые уже написаны, на которые потрачена куча времени, сил, энергии. И хоть какую-то денежку за них получить. О большем даже не мечтаю, тут бы "хоть что-то":))
В общем, всё познаётся в сравнении:)
no subject
Date: 2016-02-10 06:56 am (UTC)Топ-автор уже не может жить на гонорары, рядовой автор тоже выживает, ощущая себя на краю пропасти, а начинающий - даже надеяться не может на то, что его романы пристроят и заплатят деньги.
Как можно сейчас надеяться на то, чтобы где-то пристроить свои романы, если даже топовые авторы уходят из профессии?
И эта ситуация связана даже не с экономическим кризисом, не с пиратством в большей части, а потому, что полностью перестраивается книжный мир, становясь не книжным, в смысле, бумажным. бумажные книги уходят, все, все.
Периодика уже исчезла, как система, газеты и журналы сейчас выходят в ином виде.
И тут только надежда именно накакие-то новые чудеса и новые электронные возможности.
no subject
Date: 2016-02-10 10:49 am (UTC)Бумажные книги не совсем умерли! У них есть и будут стойкие поклонники. Но этим людям нужны дешёвые бумажные книги, в покетах, а не по цене выше 300 р., так как основной поклонник бумажных книг - это небогатый провинциал.
К слову сказать, есть много дешевых журналов, которые выживают как раз за счёт распространения "в глубинке" по всей территории РФ. Цена у них маленькая, а тиражи огромные. Как-то удалось распространение наладить. Я с парой таких журналов сотрудничала... Поразилось, как много людей их читает, ещё и целые кучи писем строчат в редакции. А мы говорим - интернет:) Но шут его знает, возможно ли так наладить с книгами.
no subject
Date: 2016-02-10 11:27 am (UTC)В сложившейся плачевной ситуации больше всего виноваты не книжные пираты, не издатели, не кризис и даже не интернет.
Главная беда для писателей в целом - это то, что в эту сферу деятельности прут и прут новые толпы желающих стать писателями. Блин, как они все достали!))) Тут и без новичков тесно, а ещё эти лезут... Начинаю понимать бизнесменов, объединяющихся в кланы с целью не пустить на "свою территорию" новичков.
Рынок - это рынок. Что книжный, что любой другой. Чем выше конкуренция, тем хуже для тех, кто трудится в этой сфере деятельности. На писательском рынке конкуренция просто зашкаливает. Очень многие готовы пахать за идею, никаких гонораров им не нужно. Ну и зачем издателям в таком случае кому-то платить?
Подумаешь - уйдут какие-то талантливые писатели! Их место займут не менее талантливые, но согласные пахать задарма. А взбрыкнут - пинком их под зад да и весь разговор.
То есть понимаешь, до чего дошла ситуация? До точки абсурда, до полного обесценивания писательского труда!
Вот в моем городе развелось столько торговцев, что многие, например, владельцы павильонов одежды за все труды и 12 тыс. выручки в месяц не имеют. С утра до ночи торгуют - зачастую сами, без наемных продавцов, как раньше, а доходы лишь уменьшаются! Не закрываются только потому, что больше работать негде.
Так же и на книжном рынке, только ещё хуже. Потому что толпы людей прут и прут в писатели.
no subject
Date: 2016-02-11 10:14 am (UTC)Но соглашусь. Да, огромная конкуренция.
И интересно понять, есть ли в этой ситуации хоть какие-то плюсы?
no subject
Date: 2016-02-11 10:52 am (UTC)3000-ТОП
Date: 2016-02-10 10:45 am (UTC)